20世紀の海外ドラマってジャンルを問わず、たいてい共通してることがあるんですよ。
オープニングに日本語のナレーションが入ってるという点です。
実はこれって日本独特のものなんですね。
中には原音で聴くと英語でのナレーションが入ってるものもありますが、ほとんどの場合テーマ曲が流れるだけでナレーションは入っていません。
能書きはさておき、数ある刑事・探偵・アクションドラマのナレーションを見ていきましょう。
海外ドラマ・警察・刑事編：オープニングナレーション
ＦＢＩ(THE FBI)
「ＦＢＩの使命は国家的犯罪を摘発し、善良なる市民を守ることにある」
鬼警部アイアンサイド(IRONSIDE)
「サンフランシスコ市警察の刑事部長であった私アイアンサイドは犯罪に限りない憎しみを抱いていたが、私を恨む犯罪者の一人は卑怯にも私を撃った。
一発の銃弾は私を下半身不随の人間にしてしまった。
署長の厚意から嘱託警部と言う特別な待遇と、自分の足となってくれる３人の部下を与えられた私は再び憎むべき犯罪に挑むこととなった。
私アイアンサイドは、世に存在する悪を許すことはできないのだ」
俺がハマーだ！(SLEDGE HAMMER!)
「この物語はあくまでフィクションであり、登場人物・団体名など、事実とは全く関係ありません。
したがってスポンサー以外の方のクレームは一切お断りします」
刑事コジャック(KOJAK)
「アメリカ・ニューヨーク市。人口789万、自動車台数173万台、１日の犯罪1,400件。
昼夜刻々と変わる大都会の表と裏、そのひだの中に発生する歪んだ犯罪。
そしてここに１本の電話を待っている一人の男、ニューヨーク市警察の刑事コジャック。
殺人事件発生、全員出動！急げ！
凶悪な犯罪に完全と立ち上がる情け無用の男、ニューヨーク怒りの用心棒・刑事コジャック」
刑事スタスキー＆ハッチ(STARSKY&HUTCH)
「走れ赤い稲妻。走れスタスキー刑事。走れハッチ刑事。
極悪な犯罪に完全と立ち向かう若い二人の刑事、スタスキー＆ハッチ。
ジーパンとスニーカーの中にリボルバーを隠し、ホットとクールのうちに捜査への情熱を秘める。
黄金のヤングアクションドラマ・刑事スタスキー＆ハッチ」
刑事デルベッキオ(Delvecchio)
「刑事デルベッキオ。
犯罪捜査に夜も昼もない。事件が起きたら待ったなし、現場へ直行だ。
獲物を追う豹のように危険を犯して走る刑事デルベッキオ。
気の合う相棒ショーンスキー、頼りになるマッキャバン警部、そして困ったときの相談相手は父親。
事件だ、走れ豹のように。
刑事デルベッキオ」
警部ダン・オーガスト(DAN AUGUST)
「捜査に情けは無用。これはダン警部の口癖だ。
悪との対決に見せる凄まじい闘志は冷酷と思えることもある。
だが彼とて鉄の心を持っているわけではない。事件の裏にある悲劇に心がうずくのだ。
捜査に向かう彼の横顔から、憂いと怒りが消え去るのはいつの日か」
特捜刑事マイアミ・バイス(MIAMI VICE)
「マイアミ。青い海、輝く太陽。ここはフロリダ半島最大の都市。
キューバを、カリブを、そして南米を臨むアメリカ合衆国の南の玄関。
豪華なヨット、高級別荘。ここはアメリカのいや、世界最高の楽園。
しかし、この美しい街にももう一つの顔がある。
麻薬・武器・売春などの犯罪がうごめく。
その凶悪な暴力犯罪組織に潜入し完全と立ち向かう命知らずの特捜刑事たち。
その名はマイアミ・バイス」
特捜警部アイシャイド(EISCHIED)
「世界の大都市ニューヨーク。それは同時に最も危険な犯罪都市でもある。
このニューヨークに住む市民たちの生活は常に犯罪と隣り合わせの危険にさらされている。
そして彼らの平和と生命は昼夜を分かたず活動し、この街の治安と安全のために自らのすべてを捧げる人々によって支えられている。
刑事本部長、アール・アイシャイドとその部下たち。
彼らもまたそうしたニューヨーク犯罪最前線で戦う勇気の人々である」
特捜隊アダム12(ADAM12)
「アダム12、アダム12、459容疑者、銃を携行。
アダム12、リンカーンナンバーあいだ483届出なし。
アダム12、415傷害事件発生、急行せよ」
特捜隊長エバース(MOST WANTED)
「大都会のアスファルト・ジャングルに野獣たちがうごめく。
殺人・強盗・麻薬・売春。
ここロサンゼルスはまた名だたる犯罪都市でもある。
激発する凶悪犯罪に備え、ここに組織された強力な特捜隊がある。
隊長エバース率いる不屈のプロフェッショナルチーム・MOST WANTED。
彼らはその与えられた特別の権限と、鋼鉄のチームワークを武器に敏速課感、今日も悪と対決する。
特捜隊長エバースとその仲間たち。
彼らこそ巨大都市ロサンゼルスを守る真の戦士なのだ」
特別狙撃隊S.W.A.T.(S.W.A.T.)
「激発する凶悪犯罪。しかもそれは強力な武器弾薬によってエスカレートの一途をたどる。
犯罪者の手によって平和な市民生活は恐怖のどん底に叩き込まれ、時には尊い人命を奪う流血の惨事が引き起こされる。
その事態に即応し、凶悪犯罪抑止のために組織された特別狙撃隊SWAT。射撃を始め特殊訓練で徹底的に鍛え抜かれた少数の精鋭たち。
彼らは防弾チョッキに身を固め、狙撃銃を片手に、今日も敢然と危険な任務に出動する」
ハワイ5-O(Hawaii Five-O)
「国際観光路線の集中錯綜するここハワイを舞台に、そこを怪しく彩る様々な犯罪を、俊敏な頭脳と妥協を知らぬタフネスをもって精力的に解決していく男たち、その名も特捜隊ハワイ5－O。
これはその栄光に満ちた活躍の記録である」
プロフェッショナルCI-5(THE PROFESSIONALS)
「ものすごい男たちが今日も飛び出していく。
クリミナル・インテリジェンス5、特捜班ＣＩ・５のプロフェッショナルだ。
渦巻く陰謀を見破り、仕掛けられた罠を潜り抜け、凶悪な犯罪に鋭く立ち向かう。
命知らずのタフガイたちが今日見るものは」
海外ドラマ・探偵編：オープニングナレーション
事件記者コルチャック( Kolchak: The Night Stalker)
「私はコルチャック。インディペンデント通信者の事件記者だ。
シカゴを舞台にボスのビンセントにギャーギャー言われながら、テレコとカメラを武器に事件の渦に飛び込んでいく」
ジェシカおばさんの事件簿(MURDER,SHE WROTE)
「私はジェシカ・フレッチャー、ミステリー作家です。
頭の中でいろいろ推理を進めながら本を書くのってほんとに楽しい仕事です。
でも一旦本物の事件に巻き込まれるともう大変。書くよりそっちの方に夢中になってしまうんです。
どうしてこうなんでしょうねぇ」
探偵ハート＆ハート(HART TO HART)
「こちらMr.ハート。巨大企業のオーナーで、人も驚く億万長者。
こちらMrs.ハート。これがまたとびきりゴージャス、旦那様に負けない素晴らしい方。
ああ、申し遅れましたが私はマックス、ハート夫妻のお世話をしとります。
なにしろお二人揃って大の冒険好き。真っ赤なハートで、さあまいりましょうか」
チャーリーズ・エンジェル(CHARLIE’S ANGELS)
「皆さん、チャーリーズ・エンジェルをご存知ですかな。
さよう、これは私のところで働く3人の美人探偵たちのこと。
彼女たちは婦人警官だったんですが、私チャーリーが見初めてつれてまいりました。
さてエンジェルたちの活躍はいかが相成りますか。
ぜひあなたに見ていただきたいのです」
追跡者(HARRY O)
「散弾。
粒は小さくても背中に残った一欠片、それが時々うずき出す。
そのため俺は刑事を辞め、以来年金で悠々自適…と言いたいところだが、贅沢三昧できるほどの年金でもなし、独り者の食いつぶし生活で知らず知らず老込むのもゾッとしない。
いずれは大海原に乗り出そうと小さな船を作る一方で、とりあえず掲げたのが私立探偵の看板。
別段好きな商売でもないが、長年の刑事家業で身についたといやあ追っかけぐせぐらいのもの。
俺は追跡者ハリー・オーウェル」
ロックフォードの事件メモ(THE ROCKFORD FILES)
「私はジム・ロックフォード。職業はもちろん探偵。
その他何でも引き受けるよろず解決人だ。
そこで日頃私が座右の銘としている探偵としての条件、５か条を披露してみよう。
ひとつ、探偵は容姿端麗・眉目秀麗であってはならない。
ふたつ、探偵はセックスアピールが無くてはならない。
みっつ、探偵はマイホームを持ってはならない。
よっつ、探偵はマラソンに強くなくてはならない。
いつつ、探偵は銀行預金があってはならない。
さて諸君、難しい事件があったらわたくしこと解決人、ジム・ロックフォードへどうぞ。
何でも解決しよう」
海外ドラマ・アクション編：オープニングナレーション
俺たち賞金稼ぎ!!フォール・ガイ(THE FALL GUY)
「俺の名はコルト・シーバース。といったところでしてる人は少ないかもしれない。
なぜなら俺はスタントマン。ハリウッドでもトップクラスとうぬぼれてはいるが所詮は裏方、タイトルに名前も出してもらえない。いうなれば影のヒーローってわけだ。
ところで俺にはもう一つの副業がある。
自由とプライバシーの国アメリカじゃ、たとえ犯罪者と言えど刑が確定するまでは無罪というのが建前。そこで保釈代理店なる商売が出現した。
ところが檻から出してもらった途端にドロンを決め込む野獣がうようよ、そこでこうなる。
俺たち賞金稼ぎ、悪党どもを地獄の底まで追い詰めろ」
スパイ大作戦(MISSION:IMPOSSIBLE)
「スパイ大作戦。
実行不可能な指令を受け、頭脳と体力の限りを尽くしてこれを遂行する、プロフェッショナルたちの秘密機関の活躍である」
スパイのライセンス(IT TAKES A THIEF)
「私はアレックス・マンディ。親父の代からの宝石泥棒。
捕まって刑務所に服役中、SIAの親分に見出され、国家の危機を救うため手にしたスパイのライセンス。
人様のものを黙って頂戴する技は天下一品世界一。仕事はとっても厳しいがスリルの合間にちょいと人も羨むプレイボーイ。
私はスパイのライセンスを持った男、アレックス・マンディ」
超人ハルク(THE INCREDIBLE HULK)
「優秀な科学者デビッド・バナー博士は人間の潜在能力について研究を重ねていたが、実験中誤って大量のガンマ線を浴びてしまった。
その結果細胞のDNAに異常をきたし、激怒すると変身する体質にかわってしまったのである。
大男を目撃したマクギー記者はデビッドを執拗に追跡する。
変身したデビッドは原始人そのものである。
デビッド・バナーは死亡したと思われ、生きながら墓標を建てられたままいつ変身するかわからぬ身であてのない旅を続けるのである」
特攻野郎Aチーム(THE A-TEAM)
個別記事：特攻野郎Aチームのセリフ・オープニングでなんて言ってる？で詳しく語っています。
ナイトライダー(KNIGHT RIDER)
「ナイトライダー。
陰謀と破壊と犯罪の渦巻く現代に蘇る正義の騎士。
ドリームカー・ナイト2000とともに法の目を逃れる犯罪者たちを追う若きヒーロー、マイケル・ナイト。人は彼をナイトライダーと呼ぶ。
巨大な悪に立ち向かう現代の騎士・ナイトライダー。
今日彼を待ち受けるものは果たして誰か」
謎の円盤UFO(UFO)
「1980年、すでに人類は地球防衛組織SHADO（シャドー）を結成していた。
シャドーの本部はイギリスの映画会社の地下深く秘密裏に作られ、沈着冷静なストレイカー最高司令官のもと、日夜謎の円盤UFOに敢然と挑戦していた。
シド、コンピューター衛生。このシドがUFO侵入をキャッチすると、直ちにシャドー全ステーションに急報。
スカイダイバー、それはシャドーの海底部隊。世界で最も進んだ潜水艦である。その前部にはスカイワンと呼ばれるジェット機が装備され、海上を超スピードで進み敵を撃破する。
人間の最高頭脳を結集して作られたシャドーのメカニック。
ムーンベースは月面基地。ここにはミサイル要撃機インターセプターが非常事態に備えている。
UFO撃退の準備はできた」
バイオニック・ジェミー(THE BIONIC WOMAN)
「以下は極秘情報、最高機密バイオニック改造手術カルテ。
ジェミー・ソマーズ、女27歳。元プロテニスプレーヤー、職業教員。
瀕死の重傷、スカイダイビング中の事故。
負傷箇所、両脚、右腕、右耳。手術内容バイオニック組織移植。
責任者オスカー・ゴールドマン。
費用、極秘」
秘密機関プロテクター(The Protectors)
「プロテクターそれは最新科学を武器とし華麗なる冒険を生きがいとする現代のトップヒーローである。
アメリカCIA、フランス秘密警察、イギリス情報機関MI-5など、世界トップクラスの犯罪捜査組織でさえ事件解決を依頼するエリート中のエリート。
プロテクターが電光石火の行動を起こす時、エキサイティングアクションが吹き荒れる。
豪華な別荘で目覚め、豪華ヨットをソファーに身を沈める彼らは今日のみを生きていく」
ブルーサンダー(BLUE THUNDER)
「超高性能コンピューターを装備し時速320キロの猛スピードでロサンゼルスの空を制する最新鋭ジェットヘリ、それがブルーサンダーだ」
600万ドルの男(THE SIX MILLION DOLLAR MAN)
「スティーブ・オースチン、宇宙飛行士。
命だけはとりとめた男。
右腕、両脚を切断、片目を失う。だが、NASAのメディカルスタッフによって人体改造手術、サイボーグとなる。その費用600万ドル。
左目はテレスコープ、右腕は銃を曲げコンクリートを砕くアトミックパワー。
そして、時速100キロで突っ走る。
600万ドルの男、サイボーグ」
いかがでしょうか。
お気に入りのあれが入ってない！ってのもあるかもしれませんが、僕が覚えているものを列挙してみました。
これらのタイトルは僕が当時見ていた関西エリアのものなので、他では多少違っているかもしれません。
もっともっとあるかと思いますが、キャグニー＆レイシーとかピート＆マックのような会話形式のものは今回省きました。
